Embroidery happiness/ Felicidad de bordado

English version below each paragraph

¡¡Hola!! ¡Estoy feliz! ¡¡Hoy llegó mi bordado del intercambio de Wild Olive Stitch Swap!! Realmente me parece increíble que tanta gente haya bordado algo para un completo desconocido y que lo haya enviado hasta su casa....Estoy contenta de que por fin llegó el mío...y adivinen qué....está inspirado en Mimiri....¡GRACIAS ELLYN!

Hi there!! I'm so happy! Today I recieved my embroidery swap from the Wild Olive Stitch Swap!!! I really find it amazing that so many people just stitched something for a complete stranger and mailed it to wherever that stranger lives....I'm glad I finally recieved mine...and guess what...it's Mimiri inspired...THANK YOU ELLYN!

Ahora cuelga en la esquina especial donde a Mimiri le gusta dormir...tiene una canasta calientita y esas son las paredes oficiales de la casa para el "amor al gato"...¡Me gusta tanto mi intercambio! Se siente bonito recibir algo que fue especialmente hecho para ti...además amo el correo tradicional.

It now hangs in the special corner where Mimiri likes to sleep...she has a cozy basket and those are the official cat love walls at home...I like my swap so much!! It's a lovely feeling to recieve something made specially for you, besides... I really love traditional mail.

Por cierto ya nunca les enseñé como se fue finalmente el mío...Aquí está...envié un dulce mexicano también.

By the way I never showed you how mine finally went off... This is it....I sent a mexican candy too! 

Ay estoy impaciente por saber si llegó sano y salvo a su destino...espero que la chica que me tocó suba una foto en nuestro grupo de flickr....Lo envié desde el 21 o algo así, yo creo que ya llegó...

Oh I'm impatient to know if it arrived savely at it's destination...hope my swapie posts a pic in our flickr pool... I sent it since the 21st or something like that so I think it arrived already...

Y tengo más buenas noticias...¡¡¡Mi página de facebook llegó a los 100 likes!!! ¡¡Por fin tendremos esa GRAN RIFA!! ¡Empezará mañana así que estén pendientes!

¡Nos vemos chicas! (oh...¡y chicos! ¡espero tener alguno que otro lector masculino por favor!) ¡Bye bye!

And I have more good news... My facebook page reached 100 likes!!! We're finaly having that GIVEAWAY!!! I't'll start tomorrow so be aware!! 

See ya girls! (oh...and boys! I hope I do have some male readers please!) Bye bye!

Wild Olive Stitch Swap & Free Pattern

English version below each paragraph.

Hola! Como podrán haber notado en la columna lateral de mi blog, estoy en el Wild Olive's Stitch Swap. Todas estamos enviando bordados por correo a todo el mundo. El mío está terminado y lo voy a enviar mañana porque hoy es día festivo en México y la oficina de correos está cerrada. No soy realmente una bordadora pero me encanta hacerlo y me divertí mucho haciendo esto. Mi pareja (a la que me toca enviarle) es una amante de las artesanías y supongo que el bordado está hasta arriba en la lista, así que esto es lo que hice para ella...

Hello! As you may have noticed in my sidebar, i'm in Wild Olive's Stitch Swap. We are all sending happy embroidery mail arround the world. Mine is done and I'm sending it tomorrow since today's a holiday in Mexico and the post office is closed! I'm not really an embroiderer but I love to stitch and I had a lot of fun doing this. My partner is a crafts lover and I'm guessing embroidery is at the top of the list, so this is what I've prepared for her...

¡No podría enviarlo sin un pequeño regalito de crochet! Espero que le gusto y espero que no tarde demasiado en llegar. Pueden bajar el patrón gratis. Lo he subido y aquí está el PDF: Free embroidery lover pattern . Por cierto, no olviden que pronto viene la Rifa de Caracol Crochet, tienes que dar "me gusta" en la página y al llegar a los 100 likes se hará la rifa. ¡Faltan 20! Hay un enlace en la columna izquierda.

¡Que tengan un buen día!

Couldn't send it without a little crocheted gift! I hope she likes it and I hope it doesn't take too long to arrive. You can all download the pattern for free. I've uploaded it and here's the PDF: Free embroidery lover pattern. By the way, don't forget the Caracol Crochet Giveaway is comming, you just have to like the facebook page and when it reaches 100 likes I'll do the Giveaway. ¡We're almost there, only 20 likes left! Theres a like box in the left column.

Have a nice day!

Ausencia/ Absence

English version below each paragraph.

He estado ausente, confieso. L@s abandoné toda la semana.... pero vaya que tengo una buena excusa, estuve enferma, no hablaré mucho del tema, sólo les digo que por el momento estoy considerando escribir un guión para película de terror de bajo presupuesto....La fuente de mi inspiración: el Hospital Civil de Oaxaca, no es necesario hacer más comentarios, pueden imaginarse la experiencia.... Pero por suerte salí rápido de aquel inframundo y ya me encuentro bien.

I've been away, I confess. I abandoned you the whole week....but I did have an excuse, I was ill...I won't write to much about it, let me just tell you that for the moment I'm considering to write a script for a low-budget horror film.....The source of my inspiration: the Civil Hospital of Oaxaca. There's no need to comment any further, you can imagine the experience...Luckily I came out of that underworld quickly and now I'm feeling well.

Bueno, ahora que estoy de regreso en el mundo mortal, les puedo compartir un poco de la venta que hubo el fin de semana pasado y de la que tanto estuve hablando aquí. Salió bien, tuve mis momentos de aburrimiento extremo pero bueno, es normal considerando que estuve sentada durante 10 horas por 2 días seguidos...aún así estuve bastante a gusto. Las ventas estuvieron más o menos esta vez pero no puedo quejarme...Les pongo aquí algunas fotos del stand.

Well, now that I've come back to the mortal world, I can tell you about last weekends' showroom, which I had been mentioning a lot. It went fine, I had my extreme-boredom moments but hey, I guess it's normal considering that I sat 10 hours for two consecutive days....I was still very much at ease. Sales went more or less this time but I can't complain....Have a look at the stand....

¡Feliz día de San Valentín! por cierto. Los corazoncitos, contra todos mis pronósticos, fueron un hit. Se fueron toditos....

¡Happy Valentines Day! by the way. The hearts were a hit against all my predictions. Every single one of them went off....

Uno de estos collares de tubito también se fue, es el primer tubito que partió (snif! snif!), pero la señora que se lo llevó parecía muy emocionada así que confío en que hará buen uso de él.

One of these tube necklaces also went away, it's the first tube necklace that goes (snif! snif!), but the lady that took it seemed quite excited so I'm trusting she'll make a good use of it.

No es porque los haya hecho yo (bueno....), pero en verdad me encantan estos aretes. El crochet tan finito y los colores siempre vivos son ya características caracolinas....Todo se lo debo al hilo perle.

It's not because I made them (well...), but I really love these earings. Thin crochet and bright colors are already caracol's characteristics....I owe everything to cotton thread.

Dentro de la sección de frío llevé este poncho que terminé el día antes, le puse Granny Poncho y planeo que sea el primer patrón que publique en el blog, así que espero que les guste....Prometo no tardar mucho en hacerlo. Por hoy les digo hasta pronto...

Within the coldwear section I took this poncho with me which I had finished the night before. I named it the Granny Poncho and I'm planning it to be the first pattern that I share in m blog, so I hope you like it. I promise not to take long. For now I say farewell....

Be my Valentine/ San Valentín

English version below each paragraph.

Bueno, el día de San Valentín está apunto de llegar y yo estado tejiendo amorosamente corazones....Que opinan?

Well, Valentine's Day is just about to arrive and I've been doing my own love-crocheting....What do you think?

Me parecieron lindos y fáciles de hacer, no soy una gran fan de los corazones pero al final estos me encantaron...

I found these very nice and easy to make, i'm not a big fan on hearts but found myself loving these ones...

No olviden que pueden encontrar estos corazones y más productos Caracol tejidos a mano en la expoventa Mano a Mano este fin de semana en la Biblioteca Pública Central de Oaxaca! Les dejo con el cartel...Que tengan lindo día!

Don't forget you can find these hearts and more crocheted Caracol items in the Mano a Mano (Hand by Hand) showroom this weekend in the Central Public Library of Oaxaca! I leave you with the poster....Have a nice day!