La hora de la verdad

Time for truth

Me he sentido extraña con el blog últimamente, quizá se han dado cuenta. Siento que es porque necesito decir cosas así que les advierto que hoy escribiré mucho más de lo habitual. Como les comenté, estoy atravesando grandes cambios y siento que todo el piso se mueve. No como para marearse y vomitar, pero sí para sentirse un poco ansiosa.

I’ve been feeling a bit weird with the blog lately, perhaps you’ve noticed. I feel it’s because I need to say some things, pull them out. I warn you; today I’ll write a lot more than usual. As I told you before, my life is going through several changes and I feel as the ground is moving constantly, like an earthquake. It’s not that bad to make you wanna throw up, but enough to be a little anxious.

Illustration by Alanna Cavanagh

Ustedes saben cómo amo tejer. Es una gran pasión que tengo, no puedo explicar la sensación, es como una meditación, silencio total, concentración absoluta. Me hace muy feliz, por esto empecé con Caracol hace 1 año (ya ha pasado un año no lo puedo creer). Empecé en una de estas craft fairs, no tenía idea de que iba a hacer una marca o algo así, ni siquiera sabía si iba a participar en más ferias de esas. Tenía que escoger un nombre y un logo para poder participar y una semana antes me hice del nombre Caracol, por intuición y porque ya hacía mucho había querido encuadernar libros bajo este nombre (que aunque no lo crean me vino de una visita a San Cristóbal de las Casas en 2008, cuando fui a un congreso zapatista).

You know how much I love crocheting. It’s a great passion of mine, I can’t explain the feeling, it’s like meditation, total silence and absolute attention. It just makes me super happy, that’s why I started Caracol 1 year ago (Gosh, it’s been a year already!) I started in one of those craft fairs. Had no idea that I was going to start a brand or something like that, I didn’t even know if I was going to be in another craft fair again! I had to choose a name and have a logo to get in. One week before the fair and not thinking too much to be honest, I came up with Caracol (Snail). Partly because of pure intuition and partly because several years before I wanted to bind books and sell them with this name. (Believe it or not, the name occurred to me after a visit to San Crisóbal de las Casas in 2008, when I went to a Zapatista congress).

La cosa es que me he sentado a escribir este post porque leí como siempre a la gran Deb (por favor, dénse una vuelta por ahí, es un obligado para las mini empresarias crafties). Deb y sus maravillosos artículos han tocado fibras muy sensibles últimamente, y es que tengo que confesarles, tengo muchas dudas.

The thing is I started writing today because I read our dear Deb again, (please go visit; it’s a must for crafty entrepreneurs, Spanish speakers unfortunately) Deb and her wonderful articles have touched me in some sensible spots lately. I must confess I have A LOT of doubts right now.

Tejer me encanta y Caracol es una gran aventura que me emociona muchísimo. Sin embargo, tengo y siempre he tenido múltiples inquietudes. Cómo quizá ya sepan estoy estudiando una especialización en arte contemporáneo y está muy enfocado a procesos de participación en el arte, lo que me encanta. Ahí y por mi cuenta leo mucho, muchísimo y a veces me pregunto si demasiado. Leo literatura, pero la mayor parte del tiempo leo filosofía, tanto oriental como occidental, me encanta y quizá por eso me he vuelto maestra de yoga. Yoga es la manera en que experimento el ser sin pasar por el intelecto. Es lo mejor que me ha pasado.

I absolutely love crocheting and Caracol is a great adventure that excites me. However, I have and always have had many interests in my life. Maybe you already know I’m studying a minor in contemporary art. It’s focused on participation practices in art, which I love. There and also by myself, I read a lot, sometimes I wonder if too much. I read literature but most of the time I find myself reading philosophy, western and eastern. I love it, and maybe that’s why I went into yoga. Yoga is the way I experience the self purely, without the intellect. It's the best thing that has happened to me.

Por esto mismo, tengo una corazonada muy fuerte, una esperanza profunda y casi un deber por pensar que otros mundos son posibles (citando a los zapatistas de nuevo). Me llaman los movimientos sociales y la idea de que junt@s podemos cambiar nuestras realidades inmediatas. Que podemos hacer mundos adentro de otros mundos en donde tod@s nos sintamos escuchad@s, valorad@s, para todos todo dicen también los zapatistas. Mundos donde todos podamos aportar y hacer uso de nuestro infinito potencial creativo para resolver nuestros problemas en comunidad. Siento muy profundo mi compromiso con esos cambios.

I also have a big hunch, a deep hope and almost a duty to think that other worlds are possible (quoting the Zapatistas again). I’m moved by social movements and the idea that we can change our realities together. That we can make worlds in side other worlds where we all feel listened and valued. Everything to all, say the Zapatistas too. Worlds were we can contribute and use our unlimited creative potential to solve our problems in community. I feel a profound commitment to these changes.

Al final, lo que tengo que decir es que (desde hace 7 años ya) atravieso una constante crisis vocacional. Cada vez me siento más cerca de encontrar la unión entre todas las cosas que me apasionan y me mueven. Pero todavía no llego ahí. Creo que Caracol será una pieza clave para llegar a la meta. Necesitaba decirlo en voz alta y escribirlo por alguna razón. Espero de corazón que sigan acompañándome en éste camino. Aquí seguiré, escribiendo, aunque prometo que no post tan largos como éste jaja.

At the end, what I wanted to say is that (for 7 years now) I’m going through a constant vocational doubt. Every day I feel closer to finding a way to join all those things that make me move and feel passionate, but I still haven’t got there, not yet. I needed to tell this at loud for some reason. I truly hope that you continue to join me in this path. I’ll be here, writing, although I promise not to write as much as this time haha.

¿Has atravesado por estas mismas dudas vocacionales? ¿Confundida por cuál es tu misión? ¿Cómo es que las has superado o has luchado por aclararte?

Un abrazo enorme y si llegaste hasta aquí GRACIAS, ¡muchas gracias por leerte todo!

Have you ever gone through this kind of doubts? Felt unsure of what your true mission in life is? If so, how have you gone over it? How have you struggled your way into clarity?

Big hugs to you and If you reached this point, THANK YOU, thank you very much for reading it all!

Besos,

Kisses,