Thursday, March 8, 2012

The Free Granny Poncho Pattern

English version below 1st paragraph.


¡Hola gente hermosa! ¡¡¡Estoy de un humor excelente, esta semana ha ido muy bien y tuvimos un maravilloso fin de semana en el Mercado Maravillas!!! Así que sólo por esto les presento el ¡PATRÓN DEL GRANNY PONCHO! Lo prometido es deuda. Verán, normalmente estoy acostumbrada a leer patrones en inglés así que me es natural escribirlos en ese idioma; me ha llevado un montón de tiempo traducirlo al español, espero que se entienda... La versión en español está hasta abajo....

Hello lovely people! I'm in an excelent mood, this week has been going on ace and we had such a wonderful weekend in the Wonders Market!!! So, for this I now present you THE GRANNY PONCHO PATTERN as promised!!

Unfortunately, I didn't have time to reproduce it and make a phototutorial, but I just wanted to share it, so it'll have to be a written pattern. Let's get going...

** US terms**

Abbreviations 
st--stitch
ch--chain
slst--slip stitch
dc--double crochet
dcdec--double crochet decrease. (this is when you do 1 double crochet into 2 stitches; you can watch a video on this here: Ivisible Crochet Decrease

Pattern
Round 1: Chain a multiple of 3 -1 and join with a slst into 1st ch.
          (I think for this one I made 89 chains, but it'll depend on the size of your shoulders.)

Round 2: Ch 3 (counts as 1 dc), make dc into all ch of previous round, then join with slst to 3rd beginning chain.

Round 3: Ch 3 (counts as 1 dc), 2 dc into same st, ch 1, skip 2 st, 3 dc into next st (cluster),ch 1, skip 2 st, 3dc into next st, ch1, .....and so on till you complete the round. Join with slst to 3rd beginning ch.

(Change color) 
Round 4: ch 3 into 1 ch space of prev. round. Then 2dc into same space, ch 1, then make a cluster (3dc) into next 1 ch space, ch1, cluster into next ch space, ch1, and repeat untill you complete the round. Join with slst.

Round 5: Change to your first color. Repeat Round 4.

Round 6: With same color, repeat Round 4.

Round 7: Change to your second color. Repeat Round 4.

( you'll be doing 2 rounds with one color, 1 round with the other) 

(in mine: 2 rounds with  purple, 1 round with lilac.)

Continue until you get the desired lenght. For mine I made till round 21.


You might have noticed that your first row is tighter than the rest, this will be the upper part of the poncho. You can stop here if you like it so far and it fits your shoulders, but for mine I did 2 rows of double crochet decreases as closure. 


Now, here comes the wierd part. This is how I figured it out but feel free to try something different, and if it works please share it! :)

So, we will turn our work arround and start working in the first round again. As you can see, you only have 1 remaining loop for each chain, we will refer to this loop as a stitch for the next round, ok?

Closure:

Round 1: Change to your second color (lilac in mine), ch3 into first st (counts as 1 dc). Dc into next 4 st, 1 dcdec (Here's the video again: Ivisible Crochet Decrease) . Dc into next 5 st, 1 dcdec, dc into next 5 st, 1 dcdec, and so on untill the end of round. Join with sl st to 3rd beginning chain, and changing your color.

Rond 2: ch3 (counts as 1 dc), dc into next 3 st, 1dcdec. Dc into next 4 st, 1 dcdec, dc ino next 4 st, 1 dcdec, till the end of round, then join with slst.

And........TA DAAAA!!!

Hope you'll like it!!! :)


Español:

Abreviaturas
p--punto
c--cadena
p des--punto deslizado o enano
pl--pilar, también conocido como macizo o vareta
dism pl--disminución con pilar (esto es cuando haces un pilar agarrando 2 puntos al mismo tiempo, lo pueden ver en este video: Ivisible Crochet Decrease, está en inglés pero pueden ver cómo lo hace) 

Patrón
Vuelta 1: Trabajar múltiplo de 3 -1 cadenas y unir con p des a la primer c.
          (Para el mío creo que usé 89 c, pero esto dependerá del ancho de sus hombros).

Vuelta 2: 3c (cuentan como 1 pl), trabajar 1 pl en todas las c de la vuelta anterior, luego unir con p des a la 3er cadena de inicio.

Vuelta 3:  3 c, (cuentan como 1 pl) , 2 pl en el mismo p. 1 c, saltar 2 p, trabajar 3 pl en el siguiente p (grupo). 1c, saltar 2 p, grupo de 3pl en el siguiente p, 1 c, .....Y así hasta terminar la vuelta. Unir con p des a la 3er cadena de inicio.

(Cambiar color) 
Vuelta 4:  3 c en cualquier espacio de 1 c de la vuelta anterior. Luego 2 pl en el mismo espacio, trabajar 1 c, luego hacer un grupo de 3 pl en el sig espacio de 1c,  trabajar 1c, y repetir hasta completar la vuelta. Unir con p des.

Vuelta 5: Cambiar al primer color. Repetir vuelta 4.

Vuelta 6: Con el mismo color, repetir vuelta 4.

Vuelta 7: Cambiar al segundo color.  Repetir vuelta 4.

( Vas a trabajar 2 vueltas con 1 color y 1 vuelta con otro) 

(En el mío son 2 vueltas con morado y una vuelta con lila.)

Continúa hasta que tengas el largo deseado. En el mío llegué hasta la vuelta número 21.

Puede que hayas notado que tu primera vuelta es más apretada que el resto, ésta va a ser la parte superior del pocho. Puedes parar aquí si te gusta cómo está y si se sostiene bien en tus hombros, pero para el mío hice 2 vueltas más de disminuciones con pilares para cerrar.



Bueno, ahora viene la parte extraña. Así es como se me ocurrió pero siéntete libre de intentar otra cosa si quieres, y si te funciona, compártelo :)

Entonces, vamos a voltear nuestro tejido y vamos a volver a trabajar en la primerita vuelta que hicimos. Como puedes ver, sólo te queda un hilo (o bucle) para cada cadena. Nos vamos a referir a este bucle como punto en la siguiente ronda, ¿ok?

Cierre:

Vuelta 1: Cambia a tu segundo color (lila en el mío). 3c en el primer p (cuenta como 1 pl). Trabajar 1 pl en cada uno de los 4 p siguientes, 1 dism pl (Aquí está otra vez el video de la disminución con pilares: Ivisible Crochet Decrease) . Luego, 1 pl en cada uno de los 5 p sig , 1 dism pl, 1 pl en cada uno de los 5 p sig, 1 dism pl, etc., hasta terminar la vuelta. Unir con p desl a la 3er c de inicio, cambiando de color.

Vuelta 2: .trabajar 3 c (cuenta como 1 pl), 1 pl en cada uno de los 3 p sig, 1dism pl. Después, 1 pl en cada uno de los 4 p sig, 1 dism pl, 1 pl en cada uno de los 4 p sig, 1 dism pl, y así hasta completar la vuelta. Unir con p desl a la 3er cadena de inicio.

Y........¡¡¡TA DAAAA!!!


¡¡Espero que les guste!! :)


19 comments:

  1. Fantástico poncho. Me gusta el diseño y los colores, pero aquí pronto empezarán los calores y en cuanto termine las dos mantas que llevo entre manos, me paso al algodón que es más "fresco". Enhorabuena por tu poncho :)
    xxx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Si, es verdad, acá ya están los calores insoportables. Tendré que guardar mi poncho por unos meses. :) Uf, si me animo con la manta Mix tendrá que ser de algodón es cierto, que ya se vuelve imposible tejer acrílico...

      Delete
  2. Crochet with RaymondMarch 10, 2012 at 8:29 PM

    I love your poncho. it is gorgeous!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks, I hope you give it a try! :)

      Delete
  3. Andrea, Your blog is great, y tu inglés excelente! Espero que nos vemos pronto en Oaxaca.

    ReplyDelete
  4. Thanks, Andrea, for this pattern! I think I'll try it even though winter is over now here, too. A poncho is always great to wear at BBQ parties when the sun set.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Go ahead! You might wanna try using a cotton yarn... :)

      Delete
  5. Hola Andrea! Llegué a tu blog a través del blog "arriba en el desvan", la verdad que se conoce a muchas tejedoras participando en los martes creativos.
    Tu poncho es precioso y lo tejistes con unos colores que me encantan!!!
    Besos.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Maricarmen! Que bueno que te guste. Un saludo grande desde México!

      Delete
  6. Precioso!
    La lana que usaste es gordíta no? quedará bien con aguja y lana del 3.5.
    A ver si me pongo y te enseño el resultado.
    No entiendo muy bien el final pero según lo haga si tengo dudas te pregunto o.k?
    Mil gracias por el patrón.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Si pues la lana es bastante gordita Usé un gancho del 7 (número de México, no sé si cambie en tu país). Me puedes preguntar por facebook www.facebook.com/caracolhandmade, creo que ahí es más práctico comunicarse. :) Ojalá puedas mostrarme tu resultado

      Delete
  7. Replies
    1. No recuerdo muy bien pero creo que fueron 2 ovillos de cada color.

      Delete
  8. ES genial!! Estoy loca por aprender a tejer de verdad!! Hasta ahora solo sé con una aguja y puras cadenetas y punto palito!! jejeje Voy a mirar si tienes algún tutorial para principiantes!! Te quedó hermoso!! que lo disfrutes! un saludo

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias!! Espero que lo intentes y compartas una fotito conmigo! :)

      Delete
  9. This is fantastic!

    I have to make one!

    Tania

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yey! Make it, make it :) and then share a pic with us :)

      Delete

Muchas gracias por dejar tu comentario, ¡que tengas un buen día!

Thank you for leaving your comment, have a nice day!

ShareThis