The Free Granny Poncho Pattern

English version below 1st paragraph.


¡Hola gente hermosa! ¡¡¡Estoy de un humor excelente, esta semana ha ido muy bien y tuvimos un maravilloso fin de semana en el Mercado Maravillas!!! Así que sólo por esto les presento el ¡PATRÓN DEL GRANNY PONCHO! Lo prometido es deuda. Verán, normalmente estoy acostumbrada a leer patrones en inglés así que me es natural escribirlos en ese idioma; me ha llevado un montón de tiempo traducirlo al español, espero que se entienda... La versión en español está hasta abajo....

Hello lovely people! I'm in an excelent mood, this week has been going on ace and we had such a wonderful weekend in the Wonders Market!!! So, for this I now present you THE GRANNY PONCHO PATTERN as promised!!

Unfortunately, I didn't have time to reproduce it and make a phototutorial, but I just wanted to share it, so it'll have to be a written pattern. Let's get going...

** US terms**

Abbreviations 

st--stitch

ch--chain

slst--slip stitch

dc--double crochet

dcdec--double crochet decrease. (this is when you do 1 double crochet into 2 stitches; you can watch a video on this here: Ivisible Crochet Decrease) 

Pattern

Round 1: Chain a multiple of 3 -1 and join with a slst into 1st ch.

          (I think for this one I made 89 chains, but it'll depend on the size of your shoulders.)

Round 2: Ch 3 (counts as 1 dc), make dc into all ch of previous round, then join with slst to 3rd beginning chain.

Round 3: Ch 3 (counts as 1 dc), 2 dc into same st, ch 1, skip 2 st, 3 dc into next st (cluster),ch 1, skip 2 st, 3dc into next st, ch1, .....and so on till you complete the round. Join with slst to 3rd beginning ch.

(Change color) 

Round 4: ch 3 into 1 ch space of prev. round. Then 2dc into same space, ch 1, then make a cluster (3dc) into next 1 ch space, ch1, cluster into next ch space, ch1, and repeat untill you complete the round. Join with slst.

Round 5: Change to your first color. Repeat Round 4.

Round 6: With same color, repeat Round 4.

Round 7: Change to your second color. Repeat Round 4.

( you'll be doing 2 rounds with one color, 1 round with the other) 

(in mine: 2 rounds with  purple, 1 round with lilac.)

Continue until you get the desired lenght. For mine I made till round 21.

You might have noticed that your first row is tighter than the rest, this will be the upper part of the poncho. You can stop here if you like it so far and it fits your shoulders, but for mine I did 2 rows of double crochet decreases as closure. 

Now, here comes the wierd part. This is how I figured it out but feel free to try something different, and if it works please share it! :)

So, we will turn our work arround and start working in the first round again. As you can see, you only have 1 remaining loop for each chain, we will refer to this loop as a stitch for the next round, ok?

Closure:

Round 1: Change to your second color (lilac in mine), ch3 into first st (counts as 1 dc). Dc into next 4 st, 1 dcdec (Here's the video again: Ivisible Crochet Decrease) . Dc into next 5 st, 1 dcdec, dc into next 5 st, 1 dcdec, and so on untill the end of round. Join with sl st to 3rd beginning chain, and changing your color.

Rond 2: ch3 (counts as 1 dc), dc into next 3 st, 1dcdec. Dc into next 4 st, 1 dcdec, dc ino next 4 st, 1 dcdec, till the end of round, then join with slst.

And........TA DAAAA!!!

Hope you'll like it!!! :)

Español:

Abreviaturas

p--punto

c--cadena

p des--punto deslizado o enano

pl--pilar, también conocido como macizo o vareta

dism pl--disminución con pilar (esto es cuando haces un pilar agarrando 2 puntos al mismo tiempo, lo pueden ver en este video: Ivisible Crochet Decrease, está en inglés pero pueden ver cómo lo hace) 

Patrón

Vuelta 1: Trabajar múltiplo de 3 -1 cadenas y unir con p des a la primer c.

          (Para el mío creo que usé 89 c, pero esto dependerá del ancho de sus hombros).

Vuelta 2: 3c (cuentan como 1 pl), trabajar 1 pl en todas las c de la vuelta anterior, luego unir con p des a la 3er cadena de inicio.

Vuelta 3:  3 c, (cuentan como 1 pl) , 2 pl en el mismo p. 1 c, saltar 2 p, trabajar 3 pl en el siguiente p (grupo). 1c, saltar 2 p, grupo de 3pl en el siguiente p, 1 c, .....Y así hasta terminar la vuelta. Unir con p des a la 3er cadena de inicio.

(Cambiar color) 

Vuelta 4:  3 c en cualquier espacio de 1 c de la vuelta anterior. Luego 2 pl en el mismo espacio, trabajar 1 c, luego hacer un grupo de 3 pl en el sig espacio de 1c,  trabajar 1c, y repetir hasta completar la vuelta. Unir con p des.

Vuelta 5: Cambiar al primer color. Repetir vuelta 4.

Vuelta 6: Con el mismo color, repetir vuelta 4.

Vuelta 7: Cambiar al segundo color.  Repetir vuelta 4.

( Vas a trabajar 2 vueltas con 1 color y 1 vuelta con otro) 

(En el mío son 2 vueltas con morado y una vuelta con lila.)

Continúa hasta que tengas el largo deseado. En el mío llegué hasta la vuelta número 21.

Puede que hayas notado que tu primera vuelta es más apretada que el resto, ésta va a ser la parte superior del pocho. Puedes parar aquí si te gusta cómo está y si se sostiene bien en tus hombros, pero para el mío hice 2 vueltas más de disminuciones con pilares para cerrar.

Bueno, ahora viene la parte extraña. Así es como se me ocurrió pero siéntete libre de intentar otra cosa si quieres, y si te funciona, compártelo :)

Entonces, vamos a voltear nuestro tejido y vamos a volver a trabajar en la primerita vuelta que hicimos. Como puedes ver, sólo te queda un hilo (o bucle) para cada cadena. Nos vamos a referir a este bucle como punto en la siguiente ronda, ¿ok?

Cierre:

Vuelta 1: Cambia a tu segundo color (lila en el mío). 3c en el primer p (cuenta como 1 pl). Trabajar 1 pl en cada uno de los 4 p siguientes, 1 dism pl (Aquí está otra vez el video de la disminución con pilares: Ivisible Crochet Decrease) . Luego, 1 pl en cada uno de los 5 p sig , 1 dism pl, 1 pl en cada uno de los 5 p sig, 1 dism pl, etc., hasta terminar la vuelta. Unir con p desl a la 3er c de inicio, cambiando de color.

Vuelta 2: .trabajar 3 c (cuenta como 1 pl), 1 pl en cada uno de los 3 p sig, 1dism pl. Después, 1 pl en cada uno de los 4 p sig, 1 dism pl, 1 pl en cada uno de los 4 p sig, 1 dism pl, y así hasta completar la vuelta. Unir con p desl a la 3er cadena de inicio.

Y........¡¡¡TA DAAAA!!!

¡¡Espero que les guste!! :)

Potholder / Agarradera

English version below each paragraph

Hola, primero que nada déjenme invitarl@s al Mercado Maravillas, un hermoso proyecto que se está cocinando. Es, más que nada, un espacio de creatividad, amistad y cariño, pero también una expoventa de diseño y artesanía que tendrá lugar el primer fin de cada mes en el Café Lobo Azul (Armenta y López esq. Guerrero, Col. Centro, Oaxaca), la primera será este 3 y 4 de marzo de 10 a 21 hrs. ¡Esperamos verlos ahí!

Hi! First of all, let me invite you to the Mercado Maravillas (Wonders Market), a bautiful proyect that is  building up. It is, more than anything, a space for creativity, frienship and love, but also a design and handicrafs showroom that'll take place the first weekend of every month in the Lobo Azul Coffee Shop, downtown in Oaxaca, Mexico. The first one will be this 3rd and 4th of march from 10 to 21 hrs. We hope to see you there!

Bueno, pasando a otra cosa, hace un tiempo ya hice una Agarradera "Ornamental" diseñada por Alice Best de Crochet with Raymond,, chequen el patrón, es muy bonito. me encanta esta chica porque tiene los mismos gustos coloridos que yo así que en seguida me puse a hacer el patrón y  me encantó el resultado, aunque hice algunos errores...De todos modos, ¡ahora es el objeto más preciado de la cocina!

Well, talking about something diferent, some time ago I made  an "Ornamental" Potholder designed by Alice Best from Crochet with Raymond , chek it out, it's such a beautiful design! I love this woman because she has the same colorful taste as me, so I started doing the pattern right away and loved the result, although I made some errors :P... still, it is the most trasured object in the kitchen now!

A Granny a day/ Un Granny al día

English version below each paragraph

Para intensificar mi ya de por sí abrumadora y compulsiva producción de crochet; me uní a un grupo en Ravelry llamado Un Granny al día 2012....El grupo tiene hasta el momento 95 personas; uy es muy reconfortante saber que hay al menos otras 94 personas seriamente obsesionadas como para tejer un granny square (cuadrado de abuelita) al día durante todo un año...Me siento como pez en el agua... Aquí está mi primero.

To enhance my already overwhelming and compulsive crocheting, I entered a Ravelry group called A Granny a day 2012...The group has 95 members till now; it's very recomforting to know there are at least other 94 severely obsessed people who are willing to crochet a granny square per day for a whole year...I'm in my element...Here is my firt one...

Empecé con febrero así que todavía tengo pocos cuadritos...al principio quería emparejarme con enero pero creo que es demasiado...tal vez lo haga después, uno nunca sabe hasta dónde lo puede llevar la compulsión. Por ahora ya tengo mis primeros 6 cuadritos...

I started on februray so I'm still a bit short on grannys...at first I wanted to catch up with january but soon I realised it would be to much....maybe i'll do it later, who knows where compulsiveness might take you. For now I have my first 6 granny squares...

Todavía no se que hacer con ellos, primero pensaba en una cobija pero después se me ocurrieron unos cojines, no se, me decidiré pronto, espero, para poder empezar a unirlos...

I still don´t know what I'll do with them, at first I thought of an afghan but then I was thinking maybe some cushions....I don't know, I'll figure it out soon I hope, so I can start joining them..

Bueno, es hora de que me vaya, mi codependiente gata necesita ser alimentada...por cierto les manda saludos!

Well it's time for me to go, my dependant cat needs to be fed...by the way she sends you greetings!

The unfinished rug / La alfombra incompleta

English version below each paragraph

Bueno, en diciembre entré a Ravelry y mi primer proyecto fue hacer una alfombra circular inspirada en un patrón del Sunroom Blog. Empecé a tejer y me emocioné tanto que a los dos días ya había hecho como el 60%...Fue entonces cuando me di cuenta de que no me iba a alcanzar el estambre (cha ca cha chaaan)...

Well, in december I entered Ravelry and my first project was a Circular Rug inspired by the parttern of a Circular Rag Rug from the Sunroom Blog...I started it and got pretty excited, two days later I had already done like a 60% when I noticed I was gonna run out of yarn....

Bueno empezaba a hiperventilarme y casi me da un ataque de nervios porque estaba tan clavada en hacer esta alfombra....Entonces me dije 'que no cunda el pánico....mañana te vas al centro y buscas el mismo estambre' (¡ingenua yo!). Digo, si estaba un poquito preocupada porque el estambre lo había comprado en la Ciudad de México pero es bastante común (eso pensaba...¡ja!) y creí que no tendría problemas para encontrar uno igual.

I started kinda hiperventilating and getting quite nervous about it cause I was so mind absorbed into doing this rug....But I said to myself; 'easy, there's no need to panic... tomorrow you'll just go downtown and look for the same yarn' (so naive!). I was a little worried cause I had bought the yarn in Mexico City , and I live in Oaxaca, which is a small city, but the yarn is very common (I thought) so I was sure I wouln't have any trouble finding it....

Pff...busqué en absolutamente todas las tiendas de estambres y telas de Oaxaca, en verdad ¡absolutamente todas! Nunca encontré el pinche estambre...es de la marca Red Heart...encontré varios estambres de esa marca, un montón, pero ese no.

Así tengo ahora este proyecto incompleto que me persigue... Hoy lo volví a ver y le tomé unas fotos. Me imagino que puedo encontrar el estambre en internet pero la verdad es que nunca he comprado estambres por internet así que no tengo idea de dónde buscarlo; si tienen alguna recomendación se los agradeceré mucho.

Pff...I looked in every single yarn and even fabric store in town, and I mean every single one of them! I couldn't find the freakin yarn.... it's a Red Heart yarn...I found several Red Heart yarns, a lot, but not this one.

So I have this unfinished project that haunts me...Today I saw it again and took some pictures. I guess I can find the yarn on the internet but to tell you the truth I've never done yarn shopping on the web and I don't know where to look...so if you have some recommendations or any tips on where to find it, I'll be very grateful.

Mimiri es por supuesto la más interesada en que termine la alfombra, aunque creo que no entendió muy bien para que sirve...¡De todos modos ella se la pasó muy bien mordiéndola y jugando con ella!

Mimiri, of course, is very interested in me finishing the rug, although I think she didn't quite get it's function...Still, she was having a great time biting it and playing wih it!

Descubrimiento

¡Hola! Ya estoy cerrando el fin de año, lista para entrarle con todo a Caracol en 2012. Cada vez me enamoro más del crochet y ahora encontré una comunidad de loc@s tejedoras de crochet y agujas. Se llama Ravelry y está genial, te da acceso a patrones, foros, grupos, libros, además de que te permite organizar todo lo que te interesa y tus proyectos, me encanta.....sólo que creo que tendré que renunciar a mi de por sí poco tiempo libre. ¡Recomiendo a tod@s l@s amantes del tejido unirse!

¡I'm all about  Ravelry!